1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (utydelig snak)
- (trafik rumlen)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, vent!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Okay, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Hov!
- Festen er her!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (overlappende råb)
- (tung basmusik spiller)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Kom nu, kom nu. Det gjorde jeg ikke
kom her for at vente.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Kom nu. Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Kom så, mine Gabs.
Kom nu. Bare en lille en.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- For mig? For mig?
- Nej, ikke for dig.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Du ved, jeg ikke vil.
- Okay. Mere for mig.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- ven 1: Nej, det er du ikke.
- ven 2: Nej, det er du ikke.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Nej, det gør du fandme ikke.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hej. For fanden, hvad laver vi?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- ven: Hej!
- Jeg venter fandme ikke.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Okay, gæs.
Hvordan går det? Vent mig tur?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Ryg op for fanden.
- Åh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Hvem er denne pedo?
- (venner udbryder, håner)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Vent på din tur?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Nej!
- Åh, shit!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Hvad fanden?
- (utydeligt råb)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Jeg slår ham ihjel!
Fuck dig! (griner)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Jeg vil danse.
Kom nu, kom nu for fanden!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (utydelig snak)
- (upbeat dansemusik spiller)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Hov!
- Hov! (griner)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Så får jeg det.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (snuser)
- (toiletskylning)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Kom så, Gabby. Kom nu.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Jeg vil ikke have nogen.
- Tommy: Lad være med at sige nej til mig.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Jeg gør det.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Sådan er det mere.
God forbandet pige.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(dynamisk technomusik spiller)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (griner)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Hvor skal du hen næste gang?
Hvor skal du hen næste gang?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Åh, for fanden.
- Hvor skal vi hen nu?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(utydelig snak)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Hvor er vi?
- (overlappende råb)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(musikken fortsætter)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (kaster op)
- ven: Hov! (griner)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Afkøl dine skide bønner.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- ven: Whoo-hoo!
- (stønner)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Fucking summende!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(stønner)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Skide mig?
Slip ham for fanden!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Åh! Rør mig ikke!
- Gabby: Fucking slagger!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Jeg brækker din skide arm
hvis du gør det igen!
- For helvede!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hej, du får
lidt jaloux, ja?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Det får du ikke
lidt jaloux?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Hvad fanden laver du?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Jeg stikker af.
Hej, du! Hej, du!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Kom hjem med os.
- Nej!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Venligst.
- Tommy: Jeg elsker mig en nattetur.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Nej, det gør du fandme ikke!
- Ja, det gør jeg fandme.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Gaderne har brug for mig.
- Gaderne har fandme brug for dig?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Byen er min.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Vil du komme tilbage!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- ven: Kom nu!
- Hvor skal du hen?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
ven: God fornøjelse med os!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Jeg er kongen!
Og jeg fandeme ud!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(hardcore dubstep musik spiller)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(forvrænget) Er du okay?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Vil du ikke have et kig?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(dubstep-musik intensiveres)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(musik afslutter)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (fjern latter)
- (sirener hylende)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(træk vejret tungt)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(stønner)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(køretøjsmotor rumler)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(køretøjsdøråbning)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(hurtige fodtrin nærmer sig)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(utydelig snak)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(dørklokken ringer)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: Katrina?
- Ja.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Dejligt at møde dig.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Tag venligst plads.
- Rina: Tak.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Nå, tak
for at acceptere at møde mig.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Det er rart at møde dig, ja.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Øh... har du noget imod det
hvis jeg stiller dig et par spørgsmål?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Selvfølgelig.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Har du nogen børn?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Nej. Nej.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Øh, har du nogen...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
kendetegn?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Jeg forstår det ikke.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Kendetegn.
Uh, muldvarpe, manglende tænder.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Nogen tatoveringer, nogen deformiteter?
- Nej, sådan noget.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Ryger du endelig?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Nej.
- Vidunderligt.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Det er vigtigt, at vi ansætter nogen
uden nogen...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- afhængighed.
- Jeg har ingen afhængighed.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(dørklokken ringer højt)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Det er fantastisk.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Alt virker lovligt
og over bord.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Hvis du ikke ville have noget imod det
skriver bare under her.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(spændt musik spiller)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(knaser)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(fjern håndklokke ringer)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(skingrende ringende)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(håndklokken ringer)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Ja, prinsesse?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Okay, øh...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Ja, jeg er ked af det. Bare rolig.
Jeg skal... Jeg tager mig af det.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(gribende musik spiller)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Fru Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Godmorgen.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Nej, vi...
vi sagde klokken elleve!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Øh, ja.
- Chris: Klokken er 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Jeg tog en tidligere bus.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Du ved, jo før jeg starter,
jo før jeg er færdig.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Ja, men klokken elleve
betyder klokken elleve.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Undskyld. Jeg vil ikke gøre det igen.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Hvad, nåede du bussen?
- Ja, det vidste jeg ikke
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
hvor langt ude er du
fra byen.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Nå, det er derfor
Jeg gav dig kortet!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Åh, ligegyldigt. Glem ikke.
Venligst, følg mig. Følg mig.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(musik afslutter)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Løft dine hænder, tak.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Må jeg?
- Ja.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(metaldetektor bipper)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Øh, kan du tømme
dine lommer, tak?
- Ja, selvfølgelig.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(grynker sagte)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Tak.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
God. Okay.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Åh nej. Det gør vi ikke
bruge telefoner i huset.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Så...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Du kan lægge alt andet
tilbage i lommen.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Din jobprofil er angivet online
at du var forberedt
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
at udføre ikke-standardiserede opgaver.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Åh nej. Behage.
Se venligst ikke bekymret ud.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Det var ikke det, jeg tænkte på.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Åh.
- Jeg havde noget andet i tankerne.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Men jeg kan nægte?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Det ville betyde enden
af vores samarbejde.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Øh, fortrolighedsaftale,
vil dog stadig være bindende,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
om du vælger
at arbejde for os eller ej.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Jeg lavede noget ingefær til dig.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, det er fru Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Forhåbentlig går hun
at hjælpe os rundt i huset.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Godmorgen.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Øh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
lad mig vise dig resten.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Dette værelse er Kathryns
stolthed og glæde.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Vi har en masse
af Shakespeare her.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Sjældne udgaver, for det meste nedarvede.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Vi flyttede nordpå
efter at Kathryns far gik bort.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Det er meget mere rummeligt
end vores andet hus.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
London har ændret sig.
Har du nogensinde været i London?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Nej.
- Du mangler ikke meget.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Det her er min søn.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hej. Jeg er Jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Jeg er ti, og jeg kan godt lide Disney-film
og fodbold!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(begge griner)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Hej, jeg hedder Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Du kan kalde mig Rina.
- Hej. Dejligt at møde dig.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Dejligt at møde dig.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Skal vi?
- Ja.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(stille) Yay!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Og det her er vores soveværelse.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn er derinde
i øjeblikket,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
så vi vil ikke forstyrre hende.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Øh, det er afgørende
at alle genstande
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
blive på deres plads.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Min kone hader det
når tingene er ude af drift.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Og hun vil, øh, godt...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Hun vil kun
tag det ud på mig. (griner)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Må jeg komme med dig?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Jeg skal lige vise
Rina i kælderen.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(dyr, der kvidrer, kvidrer)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(pære summer)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(abe råber på optagelse)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Jeg sætter virkelig pris på
du skriger ikke,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
som der virkelig er
ingen grund til bekymring.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Han er bare lidt syg
og vi vil gøre ham bedre.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Jeg kan forsikre dig,
ingen har nogensinde,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
vil aldrig komme til skade
i dette hus.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Fru Rina, se, jeg tjekkede
status for dit visum.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Jeg kørte et baggrundstjek på dig.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Jeg kan se, du har haft
en rigtig hård start her.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Chris: Jeg mener,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
især
med din flytteordre.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
Det er ved at blive genovervejet.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Det er jeg sikker på.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Men med din fortid,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
det er måske ikke så nemt
for en pige fra Makedonien.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Lytte.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Jeg er ikke dømmende.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Og jeg er sikker på du...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
du havde ikke meget valg
gjorde det du lavede.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Vil du have mig til
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
tal med min ven
på indenrigsministeriet?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(med hæs stemme)
Nej. Nej, lad venligst være.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Jeg ordner det.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(sagt) Meget godt.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Der vil ikke være noget udenfor
rengøringsmidler
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
bragt ind i huset.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Produkterne vi bruger
er miljøvenlige,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
giftfri, kemikaliefri.
Vi er en husstand uden affald.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Vi tager dette meget alvorligt.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Tag venligst din jakke af.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Og når du gør det
rense kælderen,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
husk venligst
ikke at tage til sig
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
alt hvad Tommy kan sige til dig
i en tilstand af stress.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Og hvis du føler dig truet,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
tøv ikke med
at bruge disse ting.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Sikkerhed slukket.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Sikkerhed på.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Hvad angår sprayen,
det er ret indlysende, egentlig.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Bare pas på dine egne øjne.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Åh, vær ikke bange.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Jeg lover dig.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Du kommer ikke til skade
i dette hus.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(hvirvler højt)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (tørretumbler rumler fjernt)
- (fugle kvidrer over højttaler)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hej!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Hvem fanden er du?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Hør, hør,
kom her! Fortryd mig! Okay?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Venligst, jeg føler mig dødsyg.
Bare kom her og fortryd mig.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oi! Oi! Hvad er du? Døve?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Ignorer mig fandme ikke!
Se på mig.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Bare kom og hjælp mig.
Hurtigt, inden de kommer tilbage.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Bare kom og fortryd det.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Venligst, hurtigt,
mens de er væk.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Nej, nej, nej! Fuck!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (dør åbner, lukker)
- (dæmpet råb)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Frøken Rina? Frøken Rina? Er...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Undskyld. Gjorde alt
gå okay?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Ja. Jeg gik kun derned for at
du ved, læg vask på.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Hør, jeg ved det
det kan se utraditionelt ud,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
men tro mig, det bliver vi ikke
holde ham der længe.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy går igennem
en oprørsk fase,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
forstår du?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Overalt er dejligt
og rent. Virkelig.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Tak.
Du har gjort et rigtig flot stykke arbejde.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Øh, så tror jeg
det var det for i dag.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Ja?
- Rina: Ja.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Godt, godt.
Vi ses på torsdag.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(håndklokken ringer på afstand)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
To dage om ugen?
Ligesom i kontrakten?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Ja.
- Chris: Ja?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Ja. Uh, torsdag. Stor.
- Chris: Tak.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (vinden blæser)
- (bladene rasler)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(meddelelser kimer
på mobiltelefon)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (der spilles klassisk musik)
- mandlig stemme: Undersøgelser har vist
klassisk musik
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
kan forbedre hukommelsen
og reducere stress
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- til samlet
mentalt velvære...
- (Tommy grynter)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...og endda forbedre børns
præstation i skolen.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Bank, bank.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Hvem er der?
- Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida hvem?
- Ida kan godt lide at være din ven.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(griner)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (dunk langt væk)
- (rør stønner)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(blid klassisk musik
fortsætter)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine lavede pizzaen.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(ånder tungt)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Det har du
at spise noget, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
så du kan lige så godt spise dette.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Det var ikke særlig rart.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Jeg vil kneppe dig så hårdt
når jeg kommer ud herfra.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Bare se på.
Jeg vil fandeme dig.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Jeg sværger, jeg skal
riv af dit kranium,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
og så skal jeg
stikke dig i pikken.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser summer)
- (Tommy grynter)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(tys)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (dør smækker)
- (musik afslutter)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(spændt musik spiller)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Gjorde... kunne han lide
pizzaen, far?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Ja. Ja, han elskede det.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(hvisker) Hvad har du gjort?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(sagt)
Jeg har alt under kontrol.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Hvad fanden
elektrocuterede du mig for?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Det var selvforsvar, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Vi ser porno
sammen nu?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Lad os genopleve nogle
af dine største hits, skal vi?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(overlappende snak på tv)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: Her går vi for fanden!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (omdrejningstal for bil)
- (råber)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (hvinende dæk)
- (bilulykker)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Ingen måde!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (overlappende snak)
- Tommy: Åh, mine dage!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Åh, det er så jokes!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Jeg har så mange synspunkter på denne,
du ved.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Fortæl mig, at det ikke er det
det sygeste, du nogensinde har set.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(griner) Se det!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Ingen! Ingen! (klukker) Ja!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Fucking gal fyr! Fortsæt, du...
- (utydelig snak)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(griner) Absolutte scener, makker!
Se på mig.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV slukker)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Kriminel skade.
Kørsel i påvirket tilstand.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
At tage uden
ejerens samtykke.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Hensynsløs fare.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Og tror du
er alt dette sjovt?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Støttede jeg for fanden?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Kom nu! Det er ret sygt.
Du skal ikke engang lyve.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Ja, du har ret.
Ja, det er sygt.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Det skulle jeg have været
en skide filmstjerne.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Det er ikke en film, Tommy.
Dette er det virkelige liv.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Vidste du det
over 3.551 ulykker
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
ske hvert år
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
på grund af spirituskørsel
hændelser alene i Storbritannien?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wow, mand, det er du virkelig
en talentfuld skider.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
Der er 11 tilfælde af dødsfald...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Bare bliv ved med at se.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Og venligst,
brug ikke M-ordet.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: chokerende nok, én ud af 20
dødelige ulykker i Storbritannien
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
tilskrives spritkørsel.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (hvisker utydeligt)
- Så vær sikker.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(spændt musik spiller)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy grynter)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
kvindestemme: (overoptagelse)
Kapitel to.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Når du føler vrede
eller aggression stiger,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
brug et øjeblik på at holde pause
før du svarer.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Et par dybe vejrtrækninger
eller tæller til ti
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
kan hjælpe dig med at genvinde kontrollen
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
og forhindre en impulsiv,
aggressiv reaktion.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Øv medfølende
kommunikation...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(grynter, råber)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...brug af sprog
der fremmer forståelsen
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- i stedet for division.
- (stønner) Nej!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (stønner) Hvad fanden...
- kvindestemme: Når frustreret,
prøv at ramme dine tanker
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
på en måde
der fremmer forbindelse.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (skriger)
- (musik afslutter)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(robotlegetøj
hvirvlende, bip)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Prinsesse,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
vil du gå ned med mig
at se ham?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Vores første foredrag
gik rigtig godt,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
men jeg er sikker på, at han ville have gavn af det
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
fra at se nogen
andet end bare mig selv.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Det vil gøre dig godt.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Jeg lover.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(fugle fliser over optager)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(pære summer)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, hvad skete der
på dit toilet?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Hvad har du gjort, Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(grinter)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (grynter)
- (Chris stønner)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(med anstrengt stemme)
Kathryn! Gå ovenpå, tak!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Prinsesse, gå ovenpå!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (stønner)
- (grynter)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(spændt musik spiller)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Det er jeg virkelig ked af.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Det var min skyld.
Det var for tidligt.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Må jeg få dig et bad?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(hane kører)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
Jeg lover,
Jeg tager mig af det her.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Far?
- Chris: Ja, Sunshine?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Det... Det gør ikke noget.
- Nej, det betyder noget.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Fortsæt.
Hvad ville du sige?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Gør... Tror du, Charlie
ville have noget imod, hvis jeg læste hans tegneserier?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Det tror jeg, han vil klare sig godt med.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Men bare...
fortæl det ikke til din mor, okay?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Det bliver vores lille hemmelighed.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Tak.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(fugle kvidrer ved optagelse)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Åh, fantastisk.
Flytter du ind hos mig?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Du pedo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Har du alt derinde?
Pyjamas, tandbørste, glidecreme?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Jeg sætter ikke pris på
den måde du har krænket min kone.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
krænket? Er du sur?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Du skylder hende en undskyldning.
- Skal jeg kneppe.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Det burde I to være
undskylder til mig.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Jeg er det forbandede offer her.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Det er problemet
med din generation.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Du har altid en tendens til at trække
mod en form for offerskab.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Jeg vil fandme udslette dig
det sekund jeg kommer ud herfra!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Jeg sværger!
Du er allerede død, dit afskud!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(stønner) Jeg vil kneppe
rive dit kranium af.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Jeg vil skide rive af
din kones kranium
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
og lav din søn
se den for fanden.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Din mærkelige lille,
skide grim søn.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Fucking nonce!
- (spændt musikbygning)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Jeg tager fat
den skide slagge
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
af din kone.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Jeg vil fandme hugge
hovedet af
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
og skåret hende i stykker,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
og fodre hende til dig,
din lort, skide kusse!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Jeg hader absolut
hver eneste...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(stønner) Åh! Åh, hvad fanden?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(stønner) For fanden? Fuck.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(råber)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (gryntende)
- Chris: Dårlig dreng!
Dårlig dreng! Dårlig dreng!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Dårlig dreng! Dårlig dreng!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Dårlig dreng! Dårlig dreng! Dårlig dreng!
Dårlig dreng! Dårlig dreng! Dårlig dreng!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Dårlig dreng! Dårlig dreng!
Dårlig dreng! Dårlig dreng!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Dårlig dreng! Dårlig dreng! (hulker)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Dårlig dreng!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(der spilles mørk musik)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(klik med stafetten)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Far?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Er alt i orden?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Alt er fint, Sunshine.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Intet for dig at bekymre dig om.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Jeg har lavet min algebra
og... og min geografi.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Tror du
Kan jeg snart lege med Tommy?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolut.
- Vi skal ikke spille.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Måske kunne vi se
en film med ham.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Jeg... tror jeg
det er en vidunderlig idé.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Men måske ikke lige endnu.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
har jeg gjort
er der noget galt, far?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(tørretumbler rumler)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(opløftende klassisk musik
spiller over højttaler)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Se hvem der er tilbage.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Jeg forstår det. Bliv ved med at gøre dine ting.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Du har tydeligvis ikke et problem
arbejder i skide Guantanamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- For fanden vidste du, at du var fremmed!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Jeg kunne se bare ved at kigge
på dit grimme ansigt.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Din skide tæve!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Gå tilbage til dit eget land,
din igler!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Et lort.
- (døråbning)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(dørlukning)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Fru Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
er Tommy
være ubehagelig for dig?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Knust mit hjerte
da jeg skulle disciplinere dig.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Men du gav mig ikke noget valg.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Måden du opfører dig på
er fuldstændig uacceptabelt.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Vi behandler hinanden
med respekt her i huset.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Nu skylder du fru Rina
en undskyldning.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Du er en fucking
syg bastard, du.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Jeg er ked af det. Ingen! Nej, nej, nej.
Jeg er ked af det, okay?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Jeg mente det ikke.
- Ikke for mig.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Godt?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Jeg vil ikke gøre det igen.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Der. Se?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Var det ikke så svært, vel?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Er det det hele?
- Ja, fru Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
mange tak.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Jeg bragte dig nogle smertestillende medicin.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Og Sunshine har forberedt sig
en lille overraskelse til dig.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(griner) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
vi er ikke psykopater.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(bore hvirvlende)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(bor, der snurrer i afstand)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Det burde gøre.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Åh, en film. Fantastisk.
Hvad skal vi se?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Jeg skider i sengen
da jeg var fire?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Noget lidt mere herligt.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
The Guns of Navarone.
Krigsklassiker.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
En historie om mod
og venskab mod alle odds.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Har du faktisk noget imod det
hvis vi ser noget andet?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Og hvad skulle det være?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes måske?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Det er Charlies yndlingsfilm.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Du er programmøren i dag,
Solskin.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
tror jeg
det er et vidunderligt valg.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(legende musik spilles over tv)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(utydelig snak over tv)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(legende musik fortsætter
over tv)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
ung skuespiller: (på tv)
Kom så, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Dette er den bedste del. Kom sidde.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
skuespiller: Godt gået, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Det mest spændende
Jeg har nogensinde set i mit liv.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Fantastisk.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Et livs spænding, dreng.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Lad os tage et kig.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Er det ikke smukt markeret?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(tænksom musik spilles over tv)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Tror jeg har fået nok.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Tag mig ned.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pause.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Kunne du lide det?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Som om jeg ikke var deprimeret nok
bor i et fangehul.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Kan jeg nu få noget søvn?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(der spilles mørk musik)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Af alle filmene
han kunne have valgt...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Det tror jeg bare altid
minder mig om ham.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(sagt) Jeg ved det.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Jeg er så ked af det.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Jeg drømte om ham
igen i går aftes.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Han gik gennem porten,
op ad indkørslen,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
og han kom op
for at besøge os,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
og han så så sund ud.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Så glad.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Min gnist...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (uhyggelig musik på tv)
- mandlig stemme:
Kokain er en kraftfuld
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
og farligt stof.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (grynter)
- mandlig stemme: Det kan tilbyde
en kort følelse af eufori,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
men konsekvenserne er alvorlige.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Beskadiget helbred, ødelagte familier,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- og tabte futures.
- (stønner, bukser)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
mandlig stemme: Den angriber kroppen
og forplumrer sindet.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Vær smart. Hold dig væk fra kokain
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
og hold dig
til sikre, sunde valg.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(nysgerrig musik spiller
på tv)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
mandsstemme: (over tv)
Lektion nummer fire.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(stønner)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Oplægsholder: Lad ikke frygte
at tage fat.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(grinter, bukser)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
mandlig stemme: Frygt bringer altid
selvdestruktion.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (stønner)
- mandlig stemme: Slip frygten.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(grinter, gisper)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
mandsstemme : Alt
der omgiver dig
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
er fyldt med kærlighed og tillid.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Du er ikke alene. Du er sikker.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Åbn dit sind
og inviter fremskridt.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Fremskridt er umuligt
uden ændring.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Og dem, der ikke kan ændre sig
deres sind
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
kan ikke ændre noget.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Hemmeligheden bag forandring
er at fokusere al din energi,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
ikke på at bekæmpe de gamle,
men om at bygge det nye.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Jeg vil gerne undskylde
for hvad jeg gjorde mod dig.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Jeg opførte mig ikke
på den måde jeg burde have gjort.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Og det vil jeg gerne
at undskylde og sige undskyld.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Jeg skammer mig meget over mig selv
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
og jeg vil ikke...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Jeg lover ikke at gøre det igen.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Jeg håber du kan finde den
i dit hjerte at tilgive mig.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Ja.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Du skal ikke kaste
pisse på folk, du ved.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(klukker sagte)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Ja, Tommy, jeg ved det.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Undskyldning accepteret.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(stille og roligt)
Jeg er så stolt af dig, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Det er ikke nemt for os alle,
du ved.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Men nu er jeg mere håbefuld
som du sætter pris på
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
hvad det er vi prøver på
at gøre for dig.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
For fanden! Hvad nu?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(medrivende musik spiller
over tv)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Det lagde jeg mærke til, at du var
skeler til under filmen.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Nej, jeg kan godt se.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Forkæl mig.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Uanset hvad.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Det er det samme.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Fuck mig!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Det her lort er HD!
Som om! (griner)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Jeg kan se alt
godt bedre.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Jeg er glad.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Tak... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Fortsæt.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(utydelig støj over tv)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(upbeat hip-hop musik spiller)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (kvinder hviner)
- (overlappende snak)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (utydelig støj)
- (glas der knuses over video)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
ven: Her går vi!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(griner)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(utydeligt råben fortsætter)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Hvad er din pointe?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV'et slukker)
- Jeg forstår det ikke.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Lad mig spørge jer begge.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Hvad synes du
min kriminalforsorgsbetjent vil gøre det
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
når hun indser det
Jeg har ikke tjekket ind hos hende?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
De... de vil starte
leder efter mig, du ved.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
tror du virkelig
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Jeg løb ikke
et baggrundstjek på dig?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Hvad skulle det betyde?
- Der er ingen kriminalbetjent.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Det er lykkedes dig at komme væk
med alle dine skænderier.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Det er ret imponerende, egentlig.
- (spændt musik spiller)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Sådan har du klaret dig
til formålsløst at flyde
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
gennem hele dit liv,
helt ubemærket.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(Ildevarslende musik spiller)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Det burde være længe nok nu
at du kan bruge badeværelset.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(dyrene kværner ved optagelse)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Første ting først.
- (optagelse afbrydes)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Tak for det.
- Chris: Hvorfor gjorde du det?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Prøv at lytte til det
et stykke tid,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
og se
hvis dit hoved ikke eksploderer.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Det er de beroligende lyde
af naturen.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
tænkte jeg
du kan finde det fredeligt.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Jeg har bragt noget tøj til dig.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Og dette.
Så du keder dig ikke synderligt.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Jeg læser ikke.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Nå, dette læses normalt
af 16-årige,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
så jeg troede ikke det ville være
for svært for dig.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Det bliver det ikke
meget svært for mig.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Jeg er fandme ikke tyk.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Hvem læser bøger?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Hvad handler det overhovedet om?
En fyr med en tatovering?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Ja. Ligesom dig.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (det ringer på døren)
- (spændt musik spiller)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(det ringer på døren)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(tys)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Må jeg hjælpe dig?
- Hej. Pakke til dig.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Din signatur.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(dæmpet snak)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Tung.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Jeg burde lukke porten.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Sikker.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Farvel. Hav en god dag.
- Kathryn: Tak.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(musik afslutter)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: God dreng, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
God dreng.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Solskin...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(suk)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Du må aldrig åbne lågen.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Jeg prøvede bare at...
- Det er i orden. Aldrig.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Min skat.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Jeg er ked af det.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (elektricitet knitrende)
- (insekter kvidrende)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Jeg fandt disse
i Jonathans lomme
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
i vaskekurven.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
tænkte jeg
Jeg havde ryddet alt ud.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Jeg er så ked af det.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Læste du
Charlies tegneserier?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Ja.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Du skulle
at efterlade dem nedenunder.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Det var meningen
vores lille hemmelighed.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
De er bare tegneserier, far.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(stammer) Hvad ville du?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Jeg ville bare se
hvis alt var okay.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Du ved, du, øh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
føler du dig stresset?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Nej. Ikke rigtig.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Ingen? Så...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Hvorfor er du begyndt at ryge?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Far, jeg... Jeg har lige fundet dem.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Så du har lige været
bære dem rundt?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Er det rigtigt?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Ja.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Så hvorfor er du det
blive ked af det?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Fordi jeg...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Jeg røg også en,
men jeg gør det ikke igen.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Må jeg dele noget
med dig?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Da jeg bare var en lille smule
ældre end dig,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Jeg prøvede en cigaret.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Men det vigtigste
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
er, at du ikke kunne lide det,
og du vil ikke gøre det igen.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Er det rigtigt?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
God dreng.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Far er ikke færdig endnu.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Blødt) Du ved
hvad er problemet, Sunshine?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Du så far i øjnene
og du løj for ham.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Der er ingen straf
for sandheden.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Men der var ingen sandhed her
i første omgang.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Så hvad skal der ske?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Straf?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (hoster)
Nej. Min... min... min hals.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Det er ligeglad, min skat.
Bliv ved med at ryge.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan hoster voldsomt)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(sagt) Far...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(hoste)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(hulker)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(hoste)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(hukkende) Jeg kan ikke trække vejret.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Fortsæt.
- Jonathan: (sagt) Vær venlig...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (Ildevarslende musik spiller)
- Jonathan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(stille og roligt)
Ødelæg det, der ødelægger dig.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Vi elsker dig meget.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(Kæde knirker)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(tørretumbler suser)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (musik afbrydes)
- Er du okay?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Må jeg få en cig?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Jeg ryger ikke. (rømmer halsen)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Jeg kender en ryger, når jeg ser en.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Lytte.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Jeg er seriøs nu, okay?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Jeg er ked af det, der skete.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Du er lige så fucked som jeg er.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Det forstår jeg nu.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Jeg mente ikke
at være sådan en pikhoved.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris bad mig give dig
noget mere toiletpapir.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(grynker) Mind mig om, før jeg går.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Hvad med noget tyggegummi?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legende!
- (Rina stønner)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hej.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Hvor er dette sted henne?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Jeg beder ikke om adressen.
Bare mere eller mindre.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Har jeg ikke ret
at vide hvor jeg er?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(dør åbner, lukker)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(glad klassisk musik spilles
over højttaler)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(stønner)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Far.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Kan jeg få hjælp?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Ikke lige endnu, Sunshine.
Jeg skal hjælpe Tommy først.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(stønner)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (døråbning)
- (bukser)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(ånder tungt)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Eftermiddag.
- Eftermiddag, konstabel.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Undskyld?
- Tommy: Stop med at kneppe rundt.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Du er ikke engang
forsøger at skjule det.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Du kan kun stinke mere
af en kobber
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
hvis du læser mig mine rettigheder.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Blev du kede af at give folk
fartbøder
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
og besluttede
begynde at torturere dem?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Torturerer mennesker
lyder ret fedt
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
kommer fra nogen
med en plade som din
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
ville du ikke sige?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Jeg har aldrig nappet
et tilfældigt barn fra gaden,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
bandt dem op i en kælder,
og misbrugte dem.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Sæt mig ikke
i din kategori.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Det sætter jeg pris på.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Niveau med mig et minut. Behage!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Hvis du lader mig gå nu,
Jeg sværger,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Jeg vil ikke sige noget til nogen!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Jeg er ikke en snig.
Jeg vil ikke såre dig.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Jeg lader dig være i fred,
og gå væk
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
og glem noget af dette
nogensinde sket.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Behage!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Jeg sværger ned. Jeg laver ikke sjov!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Mine forældre, min familie, mine kammerater,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
de er sikkert alle sammen døende
af bekymring.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Og de vil kæmme igennem
hver fucking tomme for at finde mig.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Alt bliver godt.
- Nej. Det er det ikke.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Jeg er lænket
i en skide kælder.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Alt bliver ikke godt,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christopher,
din skide pikhoved!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Slap af, Tommy, tak.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Vi har meget tid
at begynde at kunne lide hinanden.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: I har begge ikke ret
i hovedet.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (gruppen griner)
- (overlappende snak)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Ja, hvem er denne lille dreng?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Hvem er denne lille makker her?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
ven: Yo, hvad siger du?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Er du okay, søn?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Ja, jeg har det godt.
Nej, jeg er okay.
- Tommy: Er du lidt vild?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Du ser ud som om du ryster.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Her. Gør os en tjeneste.
Kan du give os tid?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- elev: Hvad?
- Tommy: Giv os tiden, søn.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Få din skide telefon frem.
Lad mig se.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(gruppen griner)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Få din skide telefon ud
og lad mig se et skide.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Jeg har travlt.
- Du ligner ikke
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
du har fandme travlt.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Kender du det
hvem taler du med?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Få dine skide arme ud.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Læg dine skide hænder
lige der.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Her, hold hans skide arm.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Ingen forbandet måde.
- (gruppen griner)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Det skal du være
jokker for fanden med mig!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Det har jeg for fanden nan
en bedre end det.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Din forbandede lille særling.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- ven 1: Åh!
- ven 2: Åh, shit!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Nej! Ingen! Ingen! Åh, han græder.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Tommys ven 2:
Græder han? Græder han?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Leder du efter mor?
Leder du efter en forbandet mor?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(griner hånende)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(overlappende snak)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Se på mig!
Se forbandet på mig
når jeg taler til dig.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Du er alene.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Der kommer ingen.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Der er ingen, der kommer for at redde dig nu.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Du er bange, ikke?
I er alle på egen hånd.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(støn, skrig)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (gruppegriner, udbrød)
- (overlappende snak)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Jeg tror, jeg har fået nok.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Hold op! Kom nu, glæd dig.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Han er fandme bange.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(Ildevarslende musik spiller)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(objekter dunker fjernt)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B i anden
er lig med A i anden potens plus 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
er lig med 2AB i anden.
Ja. Forstår du det?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Forstår du det?
Forstår du det?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Nå, du er ikke dum
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
fordi du har svaret
alle de andre spørgsmål korrekte.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Så du er ikke dum.
Så lad være med at foregive at være dum,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- og lyt til mig.
- jeg...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A i kvadrat plus B i anden
er lig med A i andenplads...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Lad mig tage over.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Har du ikke
noget andet at gøre?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(summende)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(fodtrin nærmer sig)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(bestik klirrende)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Vil du have noget andet?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Det ville være rart at sidde ved et bord
som en normal person.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Ikke som en hund.
Ved du hvad jeg mener?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Læste du det?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
For mange år siden.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Nogle af ordene
herinde, mand...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Det gør fanden
"in-tri-cate" betyder?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Indviklet.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Giv mig den fulde sætning.
- (håner)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Det var et optøj af raketter,
og springvand og mennesker,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
i så indviklede detaljer
og farve
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
som du kunne høre
stemmerne mumler,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
lille og afdæmpet fra folkemængderne
der beboede hans krop."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Okay.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Så ud fra den beskrivelse,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
man kan sige, at tatoveringer
var detaljerede.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Ja.
- Chris: Så...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Intrikat" må virkelig betyde...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Detaljeret?
- Godt.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Se? Det er du ikke
så dum trods alt, er du?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Ikke bare et smukt ansigt.
- (griner)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Her, hvis jeg læser din bog,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
vil du tilslutte mig
med fodboldresultaterne?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Og ligatabellen generelt?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Det er mærkeligt ikke at vide
hvad sker der.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg går en bedre.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
For hver bog du læser,
Jeg køber en øl til dig.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
En øl?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
En alkoholfri øl.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(håner)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(uhyggelig musik spiller)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Sproget
er stadig et problem, men...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
han læser i hvert fald.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Jeg synes, det er på tide.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(bladene rasler)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(grinter)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Giv os et sekund!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
alle: (synger)
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(tuder)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Wow.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Pust stearinlysene ud
og... og fremsætte et ønske.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Men...
men sig det ikke højt.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Yay!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan bagte
hele dagen i går.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Hvordan er det?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Fucking spot on!
- (Jonathan klukker sagte)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Åh, jeg mener, den er meget god.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Nå, vi undrede os alle
hvad vi kan gøre
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
at fejre din fødselsdag,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
og vi kom op
med en genial idé.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Og vi garanterer
at du bliver glad.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Afkøle.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Vi skal bare gøre
en lille ting først.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Hvad er det?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Laver du sjov?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Mit hoved forpulede vrag
efter det. Kan du ikke?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Åh, nej, nej. Vi... vi lover
at du ikke vil fortryde det.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Vil han?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(fugle kvidrer)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(klukker sagte)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Se! Han er vågen.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (griner)
- (griner)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Hvor er vi?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Nå, vi besluttede
din fødselsdag var for vigtig
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
skal tilbringes indendørs.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Huh.
- Kan du lide bøf?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Ja.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(kæden rasler)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Så jeg så det engang...
Fuck mig.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tommy: Det er godt!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Sprog.
- Tommy: Undskyld.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Så jeg så engang denne pige.
Dreng, var hun vild.
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Hver gang jeg klappede hendes kinder,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Jeg plejede altid at...
- Undskyld. Hvad gør
betyder "klappende kinder"?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Jeg fortæller dig senere.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Efter jeg var færdig,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Jeg plejede altid at blive lidt...
- Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Dit hår er vokset så meget.
Vil du have mig til at klippe den?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Nej. Jeg kan godt lide det, som det er.
- Kathryn: Også mig.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Du er en meget
flot fyr.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Det er lidt lort, den her.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Jeg kan ikke fordrage Austen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Hvorfor får du mig til at læse det?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Jeg tror bare, jeg ville se
hvor langt du ville komme.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(griner)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Her er du, Johnny,
Jeg giver dig et spil.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Flagermus er der bare.
- Okay.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Er du okay med at tabe?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Okay med at tabe? Slå mig!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Hov! (griner) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonathan ler)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Nu taler vi. Åh nej!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (klukker sagte)
- (blød musik spiller)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. kom nu,
du skal gøre det bedre end det.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (grynter)
- Åh, kom så!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(griner) Det var over mit hoved.
Det kunne jeg ikke nå.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Hoho!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Du forstår
vi skal tilbage
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
måden vi kom,
gør du ikke, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Ja.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Skam at gå tilbage.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Okay.
Slå mig med chlor.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Dufter vidunderligt
sødt, ikke?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(musikken fortsætter)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy stønner)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Du er vågen.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(klukker) Venligst, følg mig.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Der bliver to sektioner
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
hvilket næsten vil
give dig adgang
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
til hele huset.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Første afsnit
vil give dig adgang
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
fra dit soveværelse til toilettet.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Det andet afsnit,
som jeg stadig arbejder på,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
vil give dig adgang
til underetagen.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Låsene
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
er der
for alles sikkerhed.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Kan du lide det?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Ja.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Det er fantastisk.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Men jeg er stadig i spidsen,
er jeg ikke?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Venligst ikke se det
som et tegn på...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
mistillid.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Se på det den anden vej.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Som et tegn på vores tillid til dig
og de fremskridt, du har gjort.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
I går,
du var i kælderen
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
og nu kan du roame
rundt i huset.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Desuden
tillid er ikke sort og hvid.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Tillid er... Det er en proces.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Og det skal bygges.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Vi er virkelig så glade
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
med den vidunderlige fyr
du viser sig at være, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Virkelig, du gør os så stolte.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Så stolt over, at jeg gav dig
min specielle klokke. (griner)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (håndklokken ringer blidt)
- (Kathryn klukker)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Hvilket jeg håber du kan lide.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (håndklokken ringer stille)
- (spændende musik spiller)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(svejsebrænder knitrende)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Okay, lad os se.
Ja, samme størrelse. Jep.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Okay. Ja tak.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(musik afslutter)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Så når jeg fjerner låsen,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
det giver dig fuld adgang
til hele underetagen.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Hvilket betyder, at du nu kan, øh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
sidde ved... spisebordet
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
og spis din aftensmad,
som du sagde.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Husk, du sagde, du ville
at kunne sidde ved bordet.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Husker du?
- (griner)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Du har også nu adgang
til stuen,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
hvor vi kan, øh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Nå, du kan... du kan sidde,
og spille spil og læse bøger.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Og vi kan...
vi kan se film...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
som en ordentlig familie.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Ja?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Se på det her.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Hov-hø! (griner)
- (griner)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, kom her.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Klar?
- Jonathan: Klar!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Her går vi. Ja! (griner)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (griner)
- (griner)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Det virker.
- Chris: Kan du lide det?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Ja. Det er ondt.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(torden buldrer)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, næsten.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny dreng?
- Jonathan: Ja?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Hvem er disse?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
De har altid været der.
Vi købte den brugt.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Dette værelse plejede at tilhøre
til nogen, ikke?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Ja.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
WHO?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (døråbning)
- Chris: Solskin?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(suk) Okay.
Jeg kommer tilbage efter mit bad.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(torden buldrer)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(uhyggelig musik spiller)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(ånder tungt)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina rømmer sig)
- (musik falmer)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Du er lidt ude af form i dag,
er du ikke?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Mere end normalt.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
du ved,
Jeg ville slå lortet ud af enhver
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
få dig til at føle dig elendig.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Jeg ville gøre det for dig.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
De skulle bare komme her
at bekæmpe mig, ville de ikke?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Tak.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Jeg er nødt til at beholde disse oplysninger
i tankerne, ved du?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(stønner)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Jeg har lyst til noget tv-tid.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Kan du slippe mig igennem?
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg overlader dig til det.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Jeg kan slå den ind
hvis du bare fortæller mig...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tuder gentagne gange)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Øh... men jeg... Jeg kan ikke huske det.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Kom nu. Det er kun fire cifre.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Virkelig. Jeg ved det ikke.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Åh, jeg kan se.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Du vil bare holde mig oppe her
med dig, ikke?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(hvisker) Jeg ved det ikke.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Undskyld.
- (klukker sagte)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(melankolsk musik spiller)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(musik falmer)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Kan du røre ved bøgerne?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Og sofaen?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Lidt stramt.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Lad os se.
- (grynter)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Syv, otte tommer forlængelse.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tommy: Chris.
- Chris: Ja?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Jeg har tænkt.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Åh, forsigtig.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Vi vil alle være i problemer.
(klukker sagte)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Gør du nogensinde
noget sammen?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Hvad mener du?
Vi laver mange ting sammen.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Ja, men sådan...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
mand og kone.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Det er du åbenbart
lidt under tommelfingeren.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Vil du ikke blande det lidt sammen?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Det er ikke din sag.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Nå, jeg spurgte kun.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Ja, bare lad være.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(klokkeslæt)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Jeg laver noget te.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Vil du have en kop?
- Næh, du er okay.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(suk)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melankolsk operamusik
spiller over højttaler)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (blødt slag)
- (glas klapper)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (stille) Shit. (stønner)
- Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Klokken er seks.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Du er normalt klar og kørende
ud af døren nu.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Ja, undskyld.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(sagt) Jonathan,
bare skru ned for musikken.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Kan du gå ovenpå,
min skat, til dit værelse?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Hvorfor? Men jeg... jeg er...
Jeg spiller skak med far.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Gør, som din mor siger, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Bøde.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(sagt) Tak.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, kom og sæt dig ned.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Hvad er der galt? Hvad sker der?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
jeg tror jeg er...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Jeg bliver overvåget.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Følges.
- Chris: Af hvem?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: En mand, jeg...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Jeg ved det ikke præcist.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Jeg tror, de virker for personen
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
hvem plejede at ansætte mig, og...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Jeg tror, de har fundet mig igen.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Jeg mener, du kan ikke komme
frem og tilbage her på egen hånd.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(sagt)
Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Jeg vil ikke forsvinde,
ved du?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Nå, du kan flytte ind her.
- (klukker sagte)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Det er kun midlertidigt.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Du kan flytte ind
indtil vi ved, at du er i sikkerhed.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Det eneste
er der...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Den eneste plads vi har
lige nu er i kælderen,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
og det er ikke rigtig egnet.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Spøger du?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Nej. Jeg... Jeg kunne ikke. Jeg kunne ikke.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Åh, jeg vil ikke tage nej
for et svar, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Det gør hun virkelig ikke.
Jeg kan fortælle dig.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Øh, der er et krisecenter
Jeg kan gå i byen.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Nej. Nej.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
De hjalp mig med at flytte.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Du behøver ikke velgørenhed
når man har familie.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Vi er din familie.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Det er virkelig som et eksklusivt
Travelodge dernede.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Bare undgå at snuse til noget
de sætter tæt på din næse.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- (klukker sagte)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Bliv hos os.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(løbende vand)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (blid musik spiller)
- (vandet stopper)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Jeg...
- Hvad laver du her?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Du fik
dit eget brusebad nedenunder.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Ja, men, øh,
der er intet varmt vand, du ved.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hej! Hej.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Mine øjne er heroppe.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Er de dog?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(suk)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Søde forbandede drømme.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(høge, spytter)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(håndklokken ringer stille)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(ringende ekko)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(hvisker) Det er okay.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Jeg går.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (ringningen stiger)
- (ånder tungt)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Åh!
- Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy stønner)
- Åh.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Øh, brug badeværelset
for den slags.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Måske løbe vandet
på samme tid.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(hvisker)
Dit forslag fik mig til at tænke.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Måske skulle jeg være det
mere romantisk med Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Jeg har fået en idé,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
men jeg har brug for hjælp
fra dig og frøken Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Okay.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Tak.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Lad mig tage den. (grinter)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Værsgo.
- Se det.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Det er ligesom giftigt affald.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Hvad synes du?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Smager som giftigt affald.
- (griner)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(suk)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
der er noget
Jeg ville tale med dig om.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Vil du komme med mig
et øjeblik?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolut.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
De er alle sammen væk fra ansigtet
på det sted, ikke?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Ja.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Bliver helt kneppet.
- Kathryn: Det er rigtigt.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Og de er så fucked,
de bekymrer sig ikke om nu.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
For hvis du er væk fra hovedet
hele tiden,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
hvorfor gøre noget ved det?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Ved du hvad jeg mener?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Måske er det en
af spørgsmålene
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
at Huxley poserer i bogen.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Hvilken er bedre?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Salig døsighed,
eller beskæftiger sig med...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
ædru virkelighed?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Ja.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Jeg forstår det.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Narkotika er en form
af eskapisme, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Fra folks problemer,
og også fra...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
alt hvad der er vigtigt
i livet.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Og ikke kun fra tingene.
Fra mennesker.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Folk kan løbe væk fra folk,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
selv dem
som elsker dem meget.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Og det kan gøre ondt.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Livet er lort nogle gange
så det skal du dog.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Det er din eneste chance for at...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
komme ud af hovedet.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
En ferie.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
En ferie.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Du læser
At dræbe en Mockingbird.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (klukker sagte)
- Tommy: Ja.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Det skulle jeg faktisk
at læse det i skolen,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
men jeg kom aldrig til det.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Du havde bare for travlt
volder problemer.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Du ved, hvordan det er.
- Kathryn: Det gør jeg ikke.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(klukker sagte)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Den kan vi tale om
hvis du vil.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Jeg er ikke færdig med det endnu.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn klukker sagte)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(griner)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(insekter kvidrer)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris og Jonathan klapper)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Smoke Gets
In Your Eyes" spiller) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ De spurgte mig hvordan... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Godt arbejde.
- Ja.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Kunne være mig og dig
hvis du er heldig.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(klukker sagte)
Lad være med at grine af mig.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Åh, åh, åh, åh, åh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Jeg svarede selvfølgelig ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(griner)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "Noget dybt indeni
Kan ikke nægtes" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(begge griner)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(mundfuld) Tak.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ De sagde
"En dag vil du finde ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Alle, der elsker, er blinde ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Åh, åh, åh, åh, åh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Når dit hjerte brænder ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Du må indse..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
du er nødt til at hjælpe mig, okay?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Bare... Kan du se det?
Du ser den køkkenskuffe
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
hvor de opbevarer masser af gafler
og lort?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Giv mig noget langt og tyndt.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Hurtigt, tak.
Inden Jonathan kommer tilbage.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Jeg kan ikke. Det ved du.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Jeg burde anmelde dig for dette
til Chris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Men du er ikke en snig,
er du?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Behage.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Endnu i dag
Min kærlighed er fløjet væk ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Jeg er uden min kærlighed ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Uden min kærlighed ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Nu, grinende venner håner ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Tårer kan jeg ikke skjule ♪
- (grynter)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Åh, åh, åh, åh, åh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(grinter)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(bukser, støn)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Røg kommer i dine øjne ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(stønner sagte)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(grinter, bukser)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Røg kommer i dine øjne ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Shit!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (skuffe dun)
- (sang afsluttes)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(træk vejret tungt)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(bukser)
Der er løbet meget rundt i dag.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Hvordan går det?
- Utroligt nok.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mor er rigtig glad, og jeg...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Jeg tror ikke, jeg har set far
så glad i lang tid, så...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Tak, Tommy, for
du ved, at fortælle far at gøre det.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Jeg er også glad for ham.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Kom nu.
Lad os give dem lidt privatliv.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Kom nu.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(ånder tungt)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Bank, bank.
- Tommy: Kom ind.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Du skal sige,
"Hvem er der?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy klukker)
- (Chris klukker)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Har medbragt nogle... nogle småkager
og lidt varm chokolade.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Sund. Tak.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Åh! (griner)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Du ved...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Jeg glemmer aldrig
hvad du har gjort.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
Jeg har ikke set
Kathryn så glad i årevis.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Jeg kan endda
få mig benet over. (griner)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(griner)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Tak.
- Tommy: Tak mig ikke.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Tak dig selv.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Du gjorde alt dette for hende.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Ja.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Hvorfor mig?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Hvad mener du?
- Tommy: Hvorfor tog du mig?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Jeg kender en anden
plejede at bo her.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Jeg ved, du beholdt en anden fyr
lænket her foran mig.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Aldrig holdt nogen her.
Ingen andre var lænket fast.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Hvad gjorde du ved ham?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Du ved det ikke
hvad du taler om.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (taster banker)
- Åh!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Tommy: Åh. (griner)
- (Jonathan klukker)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Okay, kom så.
Rund disse op. Højre.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Vis mig et korttrick.
Fortsæt, imponer mig.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(bilmotor rumler)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(spændende musik spiller)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina rømmer sig)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Undskyld mig?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(på makedonsk)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (på engelsk) Gå. Gå!
- Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(bukser)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Stå op!
- Tommy: Hvad?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Rejs dig!
- Jonathan: Hvad sker der?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Stå op! Rejs dig op! Gå!
- Tommy: Hvad?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hej! Hvem fanden er du?
- (overlappende snak)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Kom ud af mit hus! Kom ud!
- (råber utydeligt)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Kom ud af vores hus!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina hulker)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(hulker) Kathryn, jeg er så ked af det.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(stille) Det er min familie.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Jeg er så ked af det.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Jeg tror, jeg er nødt til at gå
få mine ting pakket sammen.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Ingen! Fuck nej!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Du skal ingen steder hen.
- Det kan du ikke.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Jeg er her for at tage min klump.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(hvisker) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Gå af hende! Stå af!
- Slip hende for fanden!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Gå af ham!
- (grynter)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Nej! Stop det! Tommy!
- Kathryn: Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Slip af ham!
- Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Stop det! Stop det! Stop det!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(der spilles mørk musik)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(hvisker) Jeg mistede Rina.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Solskin. Kom nu.
Det er tid til at gå i seng.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Godnat, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(døren åbner, lukker)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris: Hvordan har du det?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Jeg er så stolt af dig, søn.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Du opførte dig som en rigtig mand.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Du beskyttede denne familie i dag.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Du.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Og det glemmer jeg aldrig.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Tak.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Og bare rolig.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Jeg lover,
det vil aldrig ske igen.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Det første i morgen tidlig,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Jeg skal give os det bedste
hjemmesikkerhedssystem
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
penge kan købes.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
CCTV kameraer,
vi får bevægelsessensorer,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
barer.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Du kan hjælpe mig.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Vi gør det sammen.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Som far og søn.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Ja?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Ja.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
God dreng.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(trækker vejret skævt)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (hvisker)
Fire, to, nul, en.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(låsen klirrer)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(metal raslende)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(låsedunk)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(grinter)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (dunk)
- (grynter)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(grinter)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(højt brag)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (glas knuser)
- (Chris grynter)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy trækker vejret tungt)
- (pistol klikker)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, hvad laver du?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, stop. Jeg har nøglerne!
Tommy, tak.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Kom nu.
Du vil vække Jonathan!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(sagt) Fuck.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, se. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Se, du har været...
du har gjort det så godt.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Vi er alle meget stolte af dig.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Bare... bare...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Bare giv mig pistolen,
søn, tak.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan er lige faldet i søvn.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Så du må hellere være meget,
meget stille...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
ellers vil en af jer
skal synge for ham igen
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
for det vil jeg ikke.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, bliv venligst tilbage.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Venligst, Kathryn. Bliv tilbage.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Du ønsker ikke at forlade.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(trækker vejret rystende)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Men du er ikke min familie.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Det her er ikke rigtigt.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Du holdt mig lænket
i en skide kælder.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Jeg har hængt
fra dit skide loft.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Du slog mig.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Du har brugt mig
som en skide marionet.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Jeg er min egen mand.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Jeg er ikke en hund
du kan bare tage ind.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Jeg er en rigtig skide person.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Min skat, lad os tale
om dette om morgenen.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
I nat kan du sove
uden din kæde.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Jeg vil gerne væk.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Vil du have et fjernsyn?
- Nej! Jeg vil hjem!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Jeg vil fandme leve!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Hvad med Jonathan?
- Gør det ikke!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Ved du hvor fucked du er?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Han er faktisk et anstændigt barn,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
og du vil
ødelægge hans hoved,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
ligesom du gjorde den anden.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hej.
- Gå til dit værelse.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Gå til dit værelse, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(spændende musik spiller)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Du fatter det ikke.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Det er ikke mit værelse.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Det er hans værelse.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Og jeg ved det ikke
hvad fanden gjorde du ved ham...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
men jeg bliver ham aldrig.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(hulker)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(døråbning)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (hvisker) Prinsesse.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Det er slut.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Vi er nødt til at lade ham gå.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Husk hvad der skete
sidste gang?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Nej!
- (pistol klikker)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, nej! Behage!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(grynter) Nej!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Nej. (tys)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(dramatisk musik spiller)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Tommy bukser)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(musik afslutter)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
officer:
I dit oprindelige udsagn
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
fra hospitalet,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
du sagde, at du var taget
af en eller anden familie.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Der står her, at du var
en afløser for deres søn.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Åh, jeg var væk fra mit ansigt
på hospitalet
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- på alle de stoffer, de gav mig.
- Helen: Ja, ja.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Ja, jeg kommer stadig.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Jeg fandt på det lort.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
betjent: Okay, så...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Så hvor har du været
så hele tiden, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Ude og gå, innit?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
betjent: Ud og om
i et par måneder?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(telefonklokke)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Se, jeg... jeg...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
skulle være
på mig selv lidt,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
ordne mig selv, ved du?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Hold dig ude af problemer.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Lidt frihed.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Var du sammen med en anden?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Øh, en makker.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
betjent: Okay,
kan jeg få et navn til denne makker?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Han er som en bror for mig.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (telefonklokke)
- Tommy: Vi går langt tilbage.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
betjent: rigtigt.
Og hvor er han nu?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: At passe sin egen sag.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Bare gør sit eget lort,
Jeg formoder.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Er du sikker på, at du ikke vil
noget at drikke?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
betjent: Nej.
Uh, jeg tror, jeg er færdig her.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Jeg lukker ned
den savnedes anmeldelse.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Du behøvede ikke at anmelde mig.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Har du også anmeldt ham?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Øh... Nå,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Jeg skriver helt klart til dig
et par gange,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
men der var intet svar, så jeg...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Hvem var det så?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
officer: Filen siger, at det var det
en Gabby Tate, der rapporterede det.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Er hun din kæreste?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Bare en makker.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Jamen, meget heldig dreng, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Du ved, de fleste mennesker
der bliver meldt savnet,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
vi ender
fiske dem ud af floden.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Ja. (klukker sagte)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Heldige mig.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Tak skal du have.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(døren åbnes)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (upbeat technomusik spiller)
- (utydelig snak)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(musik afslutter)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(gribende musik spiller)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Er du okay, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(klukker sagte)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(klukker sagte)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Hvor skal vi hen?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Du vil se.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Jeg kører.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Okay.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Sæt det på.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(opløftende musik spiller)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Sandheden er,
Jeg ville ønske, jeg kunne forsvinde, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Stoler du på mig?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Ja.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(spændt musik spiller)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Det dufter dødsødt, ikke?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(håndklokken ringer)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(musikken fortsætter)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(blid musik spiller)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(musik afslutter)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(tænksom musik spiller)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(musik afslutter)